1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Hej, du!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Ja, dig. Kom her.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
Rolig.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Kom ind.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Fortsæt, mine herrer.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Vælge.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Vælge.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Vælge.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Jeg er ikke bange for at dø!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Jeg er ikke bange for at dø!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Massue.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Overdækket.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Du, hjælp mig.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
"Vores bedring fortsætter."
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
Hvad er det?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
"National enhed er genoprettet."
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Hej film!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Skru ned for lyden!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
"Stadig foran Frankrig..."
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Test ruller
til aftenens fremvisning.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Vælge.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
"...den om Algeriet."
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Fordi at løse
det algeriske spørgsmål,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
det er ikke nok at genoprette orden,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
og give folk ret
til selvbestemmelse.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
Vi skal løse et menneskeligt problem.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
Algerernes skæbne
tilhører algerierne.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Behage! Forbarm dig!
Jeg taler!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Hold din mund, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Dø som en mand!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Dø som en mand!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Taler du eller dør du?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Jeg taler!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
Vil du fortælle alt?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Alt?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Forræder!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Beskidt forræder!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Alt vil blive gjort
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
så det algeriske folk
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
have en stemme i fred.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
Beslutningen
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
vil være deres alene.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Men jeg er sikker på,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
for mit vedkommende, at det vil...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Kom ned!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
Er du okay?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Vi har det godt!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Bliv udenfor!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
Vi er reddet, bror.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
Vi er reddet.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Ja...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
Vi er reddet.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Bad du franskmændene?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Aldrig i mit liv.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Jeg ville have fortalt dem hvad som helst.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Lytte.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Du dør, men du taler ikke.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Hører du mig?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Hører du mig?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Du dør, men du taler ikke.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
Det siger sig selv, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Det siger sig selv.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
siger sig selv?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
Det siger sig selv.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Hvor er Walid?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Ikke mere Walid.
- Hvad mener du?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Det er nok.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Og franskmændene,
er de alle døde?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Jeg efterlod en til dig.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Her er han.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Vær ikke bange.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Vær ikke bange.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Dø.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Nemt nu.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Vi tror dig ikke.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Hvem bekymrer sig!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Ingen er uskyldige.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Ikke engang dine børn.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Det er enkelt.
Jeg stiller et spørgsmål,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
du svarer!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Ikke engang dine børn.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
Vi stikker et af dine børns øjne ud.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Forstå?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Vil du lege dum med os?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Er det det du vil?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Hej?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly-Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
Det er Madame Delignières.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Mor til oberst Simon Delignières.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
God aften, frue.
Oberst Breitner er i seng.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
Jeg kan forestille mig.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Fortæl oberst Breitner
Jeg er hjemme hos ham i morgen tidlig.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Ja, frue.
- Perfekt.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Åbn døren.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Gør hvad jeg siger.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Åbn den dør.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Åbn den dør!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Hvorfor åbner du den ikke selv?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Fortsæt.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Oberst Breitner.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Hent dine nøgler.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Giv mig den rigtige nøgle.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Godmorgen, oberst.
Tak fordi du så mig.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
Din søn kan også
er blevet taget til fange.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Senior officerer
lave gode forhandlingskort.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Jeg kan ikke se hvorfor oprørerne
ville slå ham ihjel.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Min søn er død, oberst Breitner.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
En mor kan fornemme
disse ting.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Flere strategiske positioner
for vores hær
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
er blevet angrebet i de seneste uger.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
Og givet frimodigheden
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
og effektiviteten af razzierne,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
oprørerne var
meget velinformeret.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
Min søn havde adgang til
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
denne fortrolige information.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
til mig,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
han blev tortureret.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Og han talte.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
Placeringen af oprørslejren
er vist på disse kort.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Hvis hæren fandt det,
hvorfor ikke strejke?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle skal overdrage Algeriet
tilbage til algerierne.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
Hvorfor risikere
flere franske liv?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
Dog
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
siden disse barbarers forbrydelser
må ikke forblive ustraffet,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
på mindre end seks dage,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
napalm vil have brændt alt.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Kun aske bliver tilbage.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
Og selvfølgelig,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
ikke et spor
af min søns efterladenskaber.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Jeg vil have dig til at gå
til Aurès-Nementcha
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
og finde liget
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
af oberst Simon Delignières.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Nej, jeg beder dig ikke tage med
hans lig hele vejen hertil.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Lad det blive i Algeriet.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
I stedet
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
bringe mig tilbage
noget, der tilhørte ham.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
Hvad som helst
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Jeg kan lægge hans kiste i.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
Jeg er færdig med krigen,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
frue.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Du blev fransk
gennem det blod, du udgød, oberst Breitner.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
Men Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
har opholdstilladelse
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
det blev hende givet
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
takket være Delignières-familiens forbindelser.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
Og...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
går jeg ud fra
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
du vil ikke have hende
udvist fra territoriet.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Fordi...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
du ved
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
hvad vietnameserne vil gøre ved hende
så snart hun sætter foden på deres jord.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang er Hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Ligesom hendes folk,
hun kæmpede for Frankrig.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Hendes far og bror døde
for os på Diên Biên Phu.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
I stedet for at takke dem,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
dette land forlod dem.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Oberst Breitner,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
du har ikke været fransk
meget længe.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Så
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
lad mig præcisere
to små ting
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
om dine nye landsmænd.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
De har en vane med at ligge lavt
under besættelsen.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
Og om at barbere kvinders hoveder ved Befrielsen.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
Og efter det,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
efter...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
de drikker.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
Og de glemmer.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Jeg har chartret et fly
det vil tage dig til Algier i morgen.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Kom ikke tomhændet tilbage.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Her er dine pas
for territoriet.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
Og for araberen?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
En kommando er på sporet.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Hans tilfangetagelse
er kun et spørgsmål om timer.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Kære frue, sir...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
jeg har...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
det enorme
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
tristhed...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Kom ind.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Min respekt, general.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Afskediget, soldat.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
Generel?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
Er du seriøs?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
Brigadegeneral.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
Men alligevel en general.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Øl eller sodavand?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Soda.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Jeg ved ikke hvorfor
du accepterede denne mission.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Du skulle have holdt dig ude af det.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
Det brune rod er værre
end det skråøjede rod.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Værre end Indokina?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Hvordan er det muligt?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
Det er muligt
fordi det er blevet lige så nemt at skyde
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
for ikke at skyde.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
Er det nemmere at trykke på aftrækkeren
med en araber foran dig?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
Hvad ville vi ikke gøre
for vores land?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Det er en stor velkomst
fra en soldat, der dræbte sin officer.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Må jeg spørge hvorfor?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Du ved, oberst.
Du skal have læst min fil.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Så fortæl mig,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
var det det værd?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
Det skulle min kaptajn ikke have
beordrede mig til at dræbe børnene.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
Jeg stillede dig et spørgsmål.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
Var det det værd?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Nej.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
De dræbte alligevel børnene.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
De tvang mig til at se
og begrave dem sammen med deres forældre.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Hvad er din beslutning,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Sergent major?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Du kommer med mig på en mission
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
eller venter på din henrettelse?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Hvis jeg kommer med dig,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
skal jeg dræbe børn?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Ikke under min kommando.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Privat Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Afskediget.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Selvfølgelig melder jeg mig frivilligt.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Hvad som helst snarere
end at slæbe lort.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Din far
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
døde som helt i Indokina.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Du er en eneste søn,
du kunne være blevet for at støtte din mor.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
Mor...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
Jeg meldte mig
at gøre det bedre end min far.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Gøre det bedre?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
Ved hvad?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Kom tilbage som en helt, men i live.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Der har du en bedre chance
at komme død tilbage.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
Og så?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Intet.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
En ting mere.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Hvis du under missionen tør
ikke adlyde selv en af mine ordrer,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
du lever ikke for at afslutte din sætning.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
Jeg dræber dig på stedet.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Pas på farverne!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Løft det!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Militært bugleopkald
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Kom nu, syng!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
LAD OS GÅ BØRN AF HJEMMET
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
HERLIGENS DAG ER KOMMET
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Hold din mund og sænk hovedet!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
MOD OS FRA TYRANNIET
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
THE BLOODY STANDARD IS RAISED
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
DEN BLODIGE STANDARD ER HÆVET
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
HØR DIG SELV I LANDENE
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
SÆKKE DISSE GIRLIGE SOLDATER?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
DE KOMMER I DINE ARME
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
HALS DINE SØNNER, DINE LEDSKABER!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Løjtnant Terrail?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Ja.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
TRÆN DINE BATALIONER
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
LAD OS GÅR, LAD OS GÅR
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
Hvad skete der
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
til den araber derovre?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Flugtforsøg?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Værre.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Nægtede at være med i koret.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
Din pakke er derovre.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
Håndjern til lastbilen.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bent Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Hvad vil du, fransk soldat?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Det var du og din far
sprængstofspecialister?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Min far var specialisten.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
Han lærte mig alt om bomber.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
Takket være hans lektioner dræbte jeg
rigtig mange franskmænd.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
Jeg har brug for dig.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
For en mission.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Hvem tager du mig for?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
En hore i franskmændenes tjeneste?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Sig mig, er det din mor?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Din far og dig
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
gik meget langt
at få folk til at tro, at han var død.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Du narre vores hær,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
men ikke vores hemmelige tjenester.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
De fandt din mor i Tunis.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Her er aftalen:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
du kommer med mig og din mor bor.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Du nægter,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
faldskærmstropperne vil skære hendes hoved af
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
og vi leverer det til dig i din celle.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Hun vil holde dig med selskab
indtil krigens afslutning.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Hvad er din beslutning?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Sergent Ben Brahim,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
forberede sig på at oversætte.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Ja, sir, løjtnant.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
mine herrer,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
Jeg er meget skuffet.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
Lige så meget på grund af din manglende entusiasme
for at synge vores nationalsang
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
som af dine fattige
talenter som korsangere.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Desuden
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
Jeg så en af jer spytte
mens flaget blev hejst.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Og det
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
er uacceptabelt.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Som følge heraf
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Jeg ser mig nødsaget til at se bort fra
Genève-konventionerne
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
om behandlingen
af krigsfanger.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Forstod de?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
Jeg har brug for dig.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, bak op af jeepen.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Kom nu.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
Tid til at fortryde
hvad du har gjort.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Desarmere dem ikke,
markere deres positioner.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Med dette.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
En.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
To.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Tre.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Fire.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Ville det ikke have været enklere
med metaldetektor?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda og hendes fars speciale
var porcelænsminer.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
De ville tage en vase eller en gryde,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
fyld den med knust glas
og TNT, og begrav det.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
En metaldetektor
ville have været ubrugelig.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Fire.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Fem.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Nej, stop.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Hold dig væk fra 6, min datter.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Trin på 7.
Det bringer held og lykke.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Må Gud beskytte dig, min elskede datter.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Tak, far.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Må Gud beskytte dig.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Oberst, hvorfor stopper vi?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
"Ingen grund til at skyde,
de er for langt væk...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
"...nu.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
"Lad os...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
"Lad os gå og lede efter
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
"Vores ho...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
"Vores heste...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
"Heste.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"Hypoen..." Åh...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
"Hypotesen..."
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Må jeg få kikkerten,
oberst?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Min sidste refleks bliver at trække
udløseren.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Fellaghaen vil blive alarmeret
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
og du vil have tabt
en betroet soldat.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Vent på, at mit signal udløses.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
"Hvilket kunne være..."
Åh, shit!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
En landsby, fire mænd.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Plyndrer.
Vi anklager og dræber dem.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Soldater! Soldater!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- Hvad laver du, Martillat?
- Jeg er løbet tør for ammunition.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
Du kunne have gjort ham færdig
med pistolen på bæltet.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Shit!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Ved du, hvad barmhjertighed er,
Martillat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Barmhjertighed?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Ja, oberst,
Jeg ved hvad det er.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Da jeg tilmeldte mig, fortalte de mig det ikke
Jeg skulle have medlidenhed.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
De fortalte mig
Jeg kom for at dræbe kludehoveder.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
Og intet andet end kludehoveder.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Vær ikke bange.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Vær ikke bange.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Vær ikke bange, børn.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
Det er en fransk soldat.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Ingen grund til at være bange.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Kom med mig.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Kom nu.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Kom nu, kom videre.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Kom nu.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
Jeg er ikke død.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Ikke endnu...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Hvordan kan man dræbe børn?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
Det er nemt, nigger.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
De er ikke mine.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Har du det, nigger?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
De er ikke mine!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Er de ikke dine?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Er de ikke dine?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Hvordan har du det?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Er du færdig?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
Jeg forstår ikke,
disse mennesker er deres egne,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
hvorfor gør de det mod dem?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Oberst.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Det var ikke algeriere
hvem gjorde dette.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Fra min jeep,
de så ikke franske ud.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Der er en forladt ejendom derovre
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
der vil tjene som vores bivuak
for natten.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
Og efter?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
Derefter går vi.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Du planlægger at gøre
resten af vejen til fods?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Vi har ikke noget valg.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
Fellaghaerne har deres lejr
i en slugt.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
Med ekkoet,
jeeperne ville blive hørt for let.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
Og hende, hvad har du tænkt dig at gøre med hende
bagefter?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Hun er en krigsfange.
Jeg overgiver hende til myndighederne.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Hvis hun overlever, i hvert fald
hun vil være i stand til at finde sin mor.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Jeg ville blive overrasket.
Hendes mor er død.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
Faldskærmssoldaterne, der fik øje på hende
i Tunesien fik hende til at tale
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
og de gik for vidt.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
Du lovede hende.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
lovet?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Hun er fjenden.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- Du lovede hende!
- Hun er fjenden.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Ikke min familie.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
Hvad står der?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
"Fransk soldat,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
"elsker din hær
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
"nægter din mor.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
"Gå tilbage til dit land for at finde hende.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
"Overlad Algeriet til algerierne.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
"FLN vil vinde."
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Beskidt race!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Fuck dem.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Vil du ikke tjekke om hun er fanget?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Ja, det var jeg ved at, ja.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
Hvad er dit navn?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Hvad skete der her?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Fortæl mig.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Du skal spise.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
I morgen går vi.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
Og hvordan skal jeg gøre det?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
Faktisk,
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
du er ligesom Harkis.
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
Hvad er en Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Udskud, der forrådte deres land
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
at blive hunden
af den franske kolonisator.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
Var din far også en Harki?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Min far var soldat
og en mujahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Det var din far
en fransk soldat
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
under krigen mod tyskerne.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Han gav endda et ben
for den krig.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
Og han modtog en medalje fra Frankrig.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Hvad prøver du
at fortælle mig?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
Franskmændene gjorde dit liv til et helvede.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
Det gjorde tyskerne aldrig.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
Hvorfor slog din far
for franskmændene?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Det gjorde min far
hvad han troede var rigtigt.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
Og jeg tjener ikke
den franske soldat.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Jeg er ikke hans vietnamesiske tjenestepige.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Jeg er ikke vietnameser.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Jeg er Hmong.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Vi er et bjergfolk.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
Vietnameserne og kineserne
kan ikke lide os.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
Vi har altid bekæmpet dem.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
Hvad fik du
med franskmændene?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Intet.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
Til sidst forlod de os.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Men det gjorde Breitner aldrig.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner er der for mig,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
og jeg er her for ham.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
Ligesom mig
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
med min mor.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Spise.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
Hvad er der galt, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Jeg er nødt til at tale med dig.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Sæt dig ned og snak.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Hvem er det på billedet?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
Min far.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
Frivilligt
for første verdenskrig.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
I 1. regiment
af senegalesiske tiraillører.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Lad mig se.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Din far har Croix de Guerre
og Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Det er tydeligt, at han gjorde sit arbejde.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Min far er en meget modig mand.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Min far var også meget modig.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
Og vi gav hans medalje
til min mor
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
den dag vi begravede ham.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
Din er i live, det er ikke dårligt.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Tror du vores fædre
ville være stolt af os?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Helt ærligt, det tror jeg ikke.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
Der er blevet spildt for meget uskyldigt blod.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
Araberne vil aldrig glemme det.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
En masse fransk blod
er også blevet spildt.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Hos os,
ingen vil nogensinde glemme.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Det eneste, der aldrig vil dø
er denne krig.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Forstår du det? Svar!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Mohamed!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
Hvad laver du?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Jeg er nødt til at gå i vandet
for mine fødder.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
De gør ondt.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Du vil hvile
når vi kommer dertil.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Bliv der, hvis du vil.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
Men du vil kun kunne regne med Gud
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
for at få dig tilbage til lejren.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Det er de børn, vi reddede.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
To vagtposter, en lyddæmper.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Jeg kan tage en ned,
men den anden vil slå alarm.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Vi bliver nødt til at dræbe begge mål
på samme tid.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Har du en plan for det?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Shh, shh!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Vær ikke bange.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Vær ikke bange.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Genkender du mig?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Ingen vil såre dig.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
Men...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
du må ikke skrige.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Ingen støj.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Forstå?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Forstå?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Du kan fjerne din hånd.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Jeg har brug for pigen.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Som lokkemad.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Vi har ikke noget valg.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
Hvorfor, oberst?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
I morgen flyver luftvåbnet over regionen
at tabe specielle dåser.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
Napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Jeg kan ikke lide det.
- Kan du ikke lide hvad?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
At vi bruger en lille pige
at afslutte missionen?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Eller at vi lader napalmen
brænde de andre?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmine?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Er du den, der stoppede
ved floden?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Du kan takke Gud
for at vise dig vejen.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
Jeg så dig ikke
i min landsby.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Barmhjertighed? Du siger!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
Franske soldater!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Du er omringet!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Kom ud med dine hænder højt.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Eller de næste granater
vil ikke bare lave røg.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
Er det dig?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Hvad spiller du på, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Hvem er den beskidte luder
kalder mig ved mit fornavn?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
Det er Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Hvis du vil komme ud i live,
Jeg er nødt til at tale med ham.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
Hvad så, hore?
Har du mistet din tunge?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Svar ham.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
Men Senghor forstår arabisk.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Et forkert ord og du dør.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Hvis min far, Mohand Aouda—
Gud bevare ham - var her,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
han ville skære din tunge ud
for at tale sådan til mig.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Asien!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Min niece!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Hvad laver du
med franskmændene?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
Jeg er ikke sammen med dem.
Jeg er fange.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
Det er din heldige dag,
min niece.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Bed dem om at overgive sig
og vi vil ikke dræbe dem.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
franske soldater,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
du har mit ord.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
Er hans ord noget værd?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
Min onkel!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
De vil kun overgive sig
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
hvis du giver dit ord som algerier.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Fortæl dem ikke at være bange.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
De har ordet som en ægte algerier.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Du kan gentage det for dem.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Nu
hans ord er noget værd.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Hvordan har du det?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Jeg håber ikke du sårede dem.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
Er du okay?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Ikke for stram, fransk soldat?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmine!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Har de dig, din kælling?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Har de dig, din kælling?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Hold kæft!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Det er nok!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
Hvorfor slog du den sorte fyr?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Træd til side.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Stop.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Denne idiot dræbte min søster,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
mine niecer, pigerne fra landsbyen.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Børn, kvinder, gamle mennesker!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- Jeg slår ham ihjel.
- Stop.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
I dag vil jeg afslutte ham.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Stop, Youcef.
- Jeg stopper ikke!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
I dag dræber jeg ham!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
Jeg slår ham ihjel.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Forstået?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Jeg skærer halsen over på ham!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Stop, bror.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
Jeg hørte dig.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Jeg skærer din hals over i dag.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
Det er nok!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Hvad fanden er det her?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Oberst Breitner, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
Vi tager en samtale
i rette tid.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
Youcef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Denne mand beskylder dig for at dræbe
kvinder og børn.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Blandt ofrene var hans søster
og to af hans niecer.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Gjorde du det?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Jeg dræbte ingen børn
i Agouni Arous.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
Han lyver.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Du dræbte deres forældre.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
Og deres bedsteforældre også.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
oberst,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
børnene...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Hvilke børn?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
Børnene derovre,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
det er takket være oversergenten
at de er i live.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
Jeg ved det.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Mine mænd var
på angribernes spor.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Så?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Du skylder ham de liv.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Vente.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Vente!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Hvis jeg giver dig
afgørende information,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
har jeg dit ord for, at du går
sergentmajoren i live?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Du har mit ord
som fransk officer.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
Men bevis, at du taler sandt.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
I tasken.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
Napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Nøjagtig.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
I morgen ved daggry.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Ved du det
hvad sagde Albert Camus?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Han sagde: "Jeg tror på retfærdighed,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
"men jeg vil altid forsvare
min mor før retfærdighed."
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Nå, det samme for mig.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Jeg forsvarer mine mænd
før retfærdighed.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Altid.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Youcef!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Dræb ham.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
Det er godt, oberst.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
Det er fair.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Nu begraver du ham.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
Hvorfor skulle jeg begrave ham?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
Franskmændene begravet
folkene i din landsby.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Du ville have retfærdighed,
grav det hul!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Forstået?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Hvem er denne unge kvinde?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Datter af Si Omar.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Så du er Assia Bent Aouda.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
Den sorte mand gik med værdighed.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Jeg håber du gør det samme.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Meget godt.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Løsn ham.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Lad ham gå.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
Hvad er det her, oberst?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Du gav
dit ord som officer!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, åben dine øjne.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Se hvilken kyst jeg står på.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
Tror du mit ord
som fransk officer har nogen værdi?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
hvis obersten bliver aggressiv,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
skære en af pigens hænder af.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Stop med at stirre på mig
og spytte ud, hvad du tænker på.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Hvis du tillader mig, oberst,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
du er afskum
som forrådte sit land
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
og hans familie.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Hvordan kan jeg forråde mit land
hvornår er Algeriet Frankrig?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
Min familie elsker kun sine børn
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
når de dør som helte
for fædrelandet.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Kom, vi må finde en løsning
så jeg behøver ikke at slå dig ihjel.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Blød sang på arabisk
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
Han var venlig.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Han reddede mit liv.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
Var han venlig?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
For hvor mange dårlige?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
Han reddede dig
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
men hvor mange af vore brødre dræbte han?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Tænkte du på det?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Lytte.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Hvis du skal græde,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
græde på gravene
af din far og mor,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
og af de algeriere, der blev dræbt af franskmændene.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Forstod du klart?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
Han reddede mig.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Det var ikke franskmændene
der dræbte mine forældre,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
det var arabere.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Det er sandt.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Det var ikke franskmændene.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
Og det var heller ikke arabere.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
Faktisk,
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
de var hunde.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Du begravede den sorte mand.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
Føler du dig bedre?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Fortæl obersten, hvem du er.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Fortæl ham det.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
Frankrig, jeg elskede det.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Rigtig meget.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Dette
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
er for tak.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Jeg kæmpede for dit land.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
På Monte Cassino.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Også i Indokina.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
Og jeg vendte tilbage til min landsby.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Såret måske,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
men helt sikker
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
at have optjent retten til at være franskmand
gennem blodudgydelsen.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
DOP torturerede mig i to dage.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
På den tredje,
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
de kaldte kasernen
hvor jeg arbejdede.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
De løslod mig.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
Og undskyldte.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Før pudsede jeg franske officersstøvler så godt
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
at de kunne se sig selv i dem.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
I dag,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Jeg dræber franske soldater
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
at spilde deres blod
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
og se mig selv i det.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Lad mig fortælle dig noget,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
Youcef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Når du går i krig og taber,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
du tager ikke din skjorte af for at græde.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Ser du, oberst,
det er præcis
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
den slags holdning
som bragte os derhen, hvor vi er.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Denne foragt, hvormed
vi ser på disse mennesker,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
vores afsky for deres religion
og deres kultur,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
og fordi vi ikke kan lide det,
vi dræber dem!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
Vi gjorde de samme beskidte ting
i Indokina, du og jeg.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Vi holdt os ikke tilbage.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Mig, fordi jeg er fransk af fødsel,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
så af pligt til mit hjemland,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
og dig til at blive
en franskmand på papiret!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Helt ærligt,
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
hvem af os er værst?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Alle disse rædsler til hvilket resultat?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Vi skabte disse mennesker
så skøre og barbariske som vi er!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Indrøm, at det grænser til forfærdelse.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Jeg er på den anden side
vil ikke ændre noget.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Vi vandt,
men hvad vandt vi?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
Jeg blev beskidt og fornedrede mig selv,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
men hvis jeg vil dræbe og massakrere,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
jeg gør det i hvert fald på den rigtige side!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Når du gør hæren til dit erhverv,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
du sætter dit hjerte til side,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
det er prisen at betale,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
Oberst.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
Jeg skal lave dig
et ærligt forslag.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
Og du må hellere
accepter det, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Eller du vil se
hvad jeg er i stand til
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
da jeg lagde mit hjerte til side.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
Min bror,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
hvad laver du her?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
Min bror...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
Hvad er der galt, onkel?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
Hvorfor tog du med
franskmændene her?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
Jeg tog dem ikke med
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
de vidste, hvor de skulle finde dig.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
Og lod du dem fange dig?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
Gjorde du ingenting?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
Hvorfor?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
Hvorfor, min niece?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Se på dig selv.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Se på dig selv!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Du er smuk, men så skrøbelig.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Du kunne ikke gøre noget.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Kom ind i mine arme.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Kom nu, kom her.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Denne franskmand, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
gik han ikke
soldater som forstærkninger?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Beskidt hore!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
Vi afhørte børnene.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
De sagde, at I var fem.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Fem, din beskidte luder!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
Og den femte,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
har en tatovering i ansigtet.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
Har du glemt det?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Forræder...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Råddent!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Forræder!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
Jeg er ikke færdig med dig,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
ikke endnu.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Kom nu, brødre. Komme.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Kom nu.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Saml dine ting.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
Vi skal af sted før daggry.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Lad os gå.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Skynd dig!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Giv det til min mor som bevis
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
om din missions succes.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
Jeg kan ikke.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Tag dette,
tag Soua og gå.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Gå hen og få fatningen!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Har du besluttet dig?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Skær hendes ører af og skær hendes hals over.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Bevæg dig ikke.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Okay, stop!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Vær tydeligere.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Okay, jeg accepterer.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
Jeg accepterer!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Har jeg dit ord som officer?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Du har mit ord som officer.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
Der går vi.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Slip hende fri.
Hent deres ting.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Oberst.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
En af vores fyre med kludehoveder.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
Hvad fanden laver du her?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
Hvad sker der?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Hun forrådte os.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- De har en mand i reserve.
- Selvfølgelig!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Hvem bekymrer sig, de går.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Problemer med det, oberst?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
Og dig, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Ingen problemer med det?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
Jeg forrådte ikke.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Alle dine ting,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
våben medfølger, er i tasken.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Bevis på min tillid
med dit ord som officer.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir og Youcef vil ledsage dig
til kløften.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Du vil ikke have nogen problemer
når dine jeeps.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Medbring våbenet.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Se på den franskmand, du hjalp.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
Han forlader og forlader dig.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Flytte.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Flytte.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
til ham,
du er ikke mere end en hore.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
mig,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Jeg skal dø som algerier.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
Men du...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
du kommer til at leve som en hund
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
at tjene den franskmand, der holder dig.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
Jeg er fransk
så længe det tjener min krig.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Beskidt race.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
Youcef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Du skal ikke være her.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Jeg gav dig en bestemt ordre.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Jeg ved det, oberst.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
Og nu, vil du lade dem gøre det?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
Missionen er forbi.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Ved du stadig, hvad barmhjertighed er?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
Hvad sagde du?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Ved du stadig hvad
nåde er?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Det sagde du til mig
da jeg dræbte kludehovedet.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Jeg troede, du kom
at dræbe arabere.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Lad dem massakrere hinanden,
det burde glæde dig.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Nej.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Jeg er her for at gøre det bedre
end min far i Indokina.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Han ville aldrig have ladet
en kvinde blive tortureret.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Du tror, du får en medalje
hvis du redder en fellagha?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Jeg tror ikke på noget.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
Jeg kom ikke for at gøre
værre end min far.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
Hvad laver du?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Hun hjalp os. Det skylder vi hende.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Mohamed! Hent obersten!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Hvorfor kom du tilbage,
fransk soldat?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
Hvad?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
at dø?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
Hvad fanden laver du her igen
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Lad hende gå.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Hvor er Khafir og Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Jeg kan ikke se Soua.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir og Youcef er døde.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
Jeg kan ikke huske Soua
at vide, hvordan man holder en riffel.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Det gør hun stadig ikke.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Det var en af vores fyre, der skød.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Lad os gå.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Flyt dig igen, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
Den næste går i dit hoved.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Godt, oberst, godt!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, lad hende gå.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Kom nu!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Jeg kan ikke tro det, oberst.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Du brød dit ord som officer
for dette!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Ingen bevæger sig!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Den der skyder, jeg dræber ham!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Oberst Breitner!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
Det er okay, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Alt er fint.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Jeg har stadig mere krig at vinde.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Jeg er ikke god til noget længere.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Selv Asien...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Jeg kunne ikke redde hende.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Så...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Døende her
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
er stadig
det bedste jeg kan gøre.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
Men du,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
vil du dø her?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Med mig?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Eller har du noget andet at lave?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
fransk soldat,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
Det har jeg stadig
en krig at vinde.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Jeg har et folk at befri!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Jeg kan ikke dø i dag.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Så...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
Hvad venter du på?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Brødre, vi tager afsted!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Du, kom med mig.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ "La Marseillaise" sunget på arabisk
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700